کتاب "صوفیان نخستین در ادبیات ترک" تألیف محمد فواد کوپریلی با ترجمه توفیق سبحانی از سوی انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی منتشر شده است.
محمد فؤاد کوپریلی از مورخان برجسته معاصر ترک (1890 – 1966) است که آثار فراوانی در دانش تاریخ دارد. اثر حاضر چنان که از نامش آشکار است، در باره ادبیات صوفیانه مردمی در میان ترکهاست.
این کتاب به طور عمده در باره شیخ احمد یسوی و یونس امره است اما برای شرح مکاتب فکری آنان به تفصیل در باره قبل و بعد از هر کدام از اینان سخن گفته شده است.
فصلهای کتاب چنین است:
فصل اول: احمد یسوی و تأثیرات او شامل چند بخش
بخش اول: ادبیات ترک تا زمان احمد یسوی
بخش دوم: زندگانی منقبت آمیز احمد یسوی
بخش سوم: زندگانی تاریخی احمد یسوی
بخش چهارم: خلفای احمد یسوی و طریقت وی
بخش پنجم: کتاب خواجه احمد یسوی
بخش ششم: احمد یسوی، تأثیرات او و پیروانش
فصل دوم: در باره یونس امره شامل چند بخش و در ادامه همان بخشها:
بخش هفتم: ادبیات ترک تا یونس امره در آناطولی
بخش هشتم: زندگانی یونس امره
بخش نهم: اثر یونس امره
بخش دهم: تأثیرات یونس امره و پیروان او.
دکتر توفیق سبحانی که تخصص ویژه ای در ادبیات ترک دارد، این اثر را با لطافت تمام ترجمه و حواشی هم بر آن افزوده است.
این کتاب که در 500 صفحه منتشر شده فهرست راهنمای نسبتا جامعی هم دارد.
صوفیان نخستین در ادبیات ترک